Dans les épisodes précédents :
La liste des promus sort demain.
Tu en fais partie.
- Ce sont de bons gars. - Dignes de confiance ?
Avec une batte de base-ball ?
- Tu connais Carlos Herrera ? - Qui c'est ?
Un gosse tué ce matin en face de Bruno's Market.
Walter, vous vous exposez à un grave danger
en identifiant ces types.
Ils vont m'abattre dans la rue ?
Je hais Liery.
Je crois qu'il m'a droguée.
Je me souviens m'être réveillée à 7 h du matin
chez lui.
Que m'as-tu fait ?
Je n'ai pas peur.
C'est un inspecteur ?
Bonjour.
Je viens signaler qu'on a tiré une balle dans mon mur.
Allons en parler.
Je dois aller travailler.
Chez cet individu,
on entend des bagarres, de la musique... Et il fait peur,
même quand il s'excuse poliment.
Parlez-moi de cette balle.
L'autre soir, j'entends un bruit. Un court-circuit, d'après lui.
Un appareil ménager.
Mais hier, j'ai trouvé une balle dans le mur.
C'était ça, le bruit, et il le savait depuis le début.
Madame, essayez de vous calmer,
nous allons enquêter.
Je n'en peux plus, c'est insupportable !
- Vos coordonnées ? - James Liery.
Appt. 4 - C.
C'est son nom ?
854, Mercer Street.
- Votre nom ? - Je ne le donne pas.
Je dois filer.
Il faut que j'examine la balle chez vous.
James Liery. Il est dangereux. C'est sûrement un criminel !
Il me tuera, ou je mourrai de peur.
Tu l'as entendue ?
Morte de peur...
Liery aurait tiré une balle dans son mur.
- Bonjour ? - Ça va ?
Dans ce genre de cas,
si je peux pas entrer,
je suis quand même l'affaire ?
Ça te dérange si je m'en charge ?
Ça va aller, la cérémonie de promotion ?
J'essaierai de ne pas trébucher.
J'ai un truc à faire.
Promotion partiale
Ce gosse a piqué une chemise en soie.
T'as des goûts de luxe. Ton nom ?
Marco Ramirez.
Répète-lui ce que tu m'as dit.
Je vous dis où il y a un cadavre si vous me relâchez.
Merci, Donny.
Viens par ici.
S'il y a bien un corps et que tu n'as rien fait, j'accepte.
Très bien.
Il y a un homme mort étendu par terre au 3 - D,
947, Quatrième Rue.
Tu l'as su comment ?
Un type m'y a emmené
pour me donner un magnéto. Mais j'ai rien eu !
Son nom ?
Je l'ai croisé dans la rue.
Il a dit que le type était soûl,
mais il avait des yeux de mort.
Tu devais faire quoi pour avoir le magnéto ?
Rien du tout !
- T'as quel âge ? - 16 ans.
- Tu mens. - J'ai 15 ans.
J'en doute. Où habitent tes parents ?
Ils sont morts.
- Tu deales ? - Non.
Alors, tu es à la rue ?
Si tu fricotes avec ce dealer, tu crèveras du sida.
Non, j'assure. Je fais mon beurre.
Bien sûr ! Tu connais rien à rien !
Marco, tu restes ici pendant qu'on vérifie ton histoire.
On a peut-être un cadavre. Tu préviens le patron ?
- Je vais où ? - Au bureau des mineurs.
Inspecteur Sipowicz.
Walter Hoyt !
Ces salauds m'ont pris mes toiles.
Quels salauds ?
Deux ans de labeur.
Ils veulent pas que je témoigne
dans cette affaire de meurtre. C'est Frank Pisciotta.
Vous en êtes sûr ?
Je suis allé à son restaurant. Il me l'a presque avoué.
Ils auraient pu vous tabasser.
Pisciotta a dit que s'il retrouvait les toiles,
je devais aller voir l'art italien.
Il vous paie le billet ?
Je l'aurai avec les toiles.
Walter,
on veut épingler les sbires de Pisciotta pour ce meurtre.
Mais je sais que ces toiles comptent beaucoup pour vous,
alors, à vous de voir.
En allant récupérer mes toiles au restaurant,
je peux porter un micro caché.
S'il parle, vous pourrez l'arrêter.
C'est une idée.
Tu sens cette odeur de graillon ?
Comment peut-on manger des trucs frits ?
J'aime les œufs et les hamburgers frits.
C'est trop gras.
Je dois pas manger de hamburgers ?
Quatre dollars ! Quatre dollars !
Police ! Mains sur la tête !
Reculez tous !
Mains contre le mur !
Qui c'est, ce macchabée ?
C'est qui ?
C'est son appart, je crois.
Je viens seulement acheter des bricoles.
Qui les vend ?
Lui.
Lui ?
Toi ?
- Moi et lui. - Ton nom ?
Arnie Schreiber.
Comment est-il mort ?
Peut-être une crise cardiaque.
À terre !
- Ton nom ? - Tommy Mullen.
J'étais pas là, je sais rien.
Ça te gêne pas de vendre devant un cadavre ?
On le connaît pas.
Oh, je ne savais pas.
On a placé la barre trop haut. À terre !
Qu'y a-t-il ?
Police de New York.
- C'est pour quoi ? - Ouvre !
Va te faire foutre !
Bouge plus !
Qu'est-ce que tu veux ?
Il y a une balle dans le mur de ta voisine.
J'suis pas au courant.
Tu fais le malin.
Tu vas me cogner pour ça ?
Assieds-toi là.
Bien, parle-moi de cette balle.
T'as jamais eu à protéger une nana ? Tu sais comment c'est ?
Et alors ?
La fille que je m'envoie,
elle s'est énervée et a tiré.
La voisine n'a rien eu, elle s'est ruée
dans le couloir.
J'ai dit que c'était le toaster, mais elle a dû trouver la balle.
Et voilà,
je la protège et on me casse le nez.
Je tiens pas à donner le nom de la fille.
- Tu vas où ? - J'entends des cris.
Inutile de me piéger, je dirai rien pour mon nez.
Assis !
Une kalachnikov. T'es dans l'armée russe ?
Debout, et tourne-toi !
C'est ça, tourne-toi.
Je t'arrête.
Ça ne tiendra pas, tu rêves.
Tu crois que je plane ? On m'a peut-être drogué.
En route !
Bon, je vais jouer cartes sur table
à propos de l'appartement,
même si ça m'avantage pas.
Bonne attitude.
Je sais que ça joue pas en notre faveur,
mais on se défonçait.
Sans blague ?
On a fumé un sacré paquet de crack.
Tout le week-end.
Tu travailles pour te le payer ?
Je suis au chômage.
Mais Tommy et moi, on avait un peu de fric.
Et Neil travaille. Il a presque tout payé.
Ensuite, Neil a dû aller bosser.
Alors on est partis.
En revenant,
on l'a trouvé là.
Il s'est écroulé sur son lit et il est mort.
Je regrette d'avoir vendu ses affaires.
On était secoués, et on voulait fumer
pour se calmer.
Bien sûr.
C'est la vérité, juré !
À mon avis, son cœur a lâché.
Donc, tu es innocent.
Coupable d'avoir mal jugé, c'est tout.
T'as déjà offert un magnéto
contre une turlute ?
Pas que je me souvienne.
Fais-moi un sourire.
Surveille-le.
Sergent, j'ai besoin de deux reçus.
Gina, c'est Simone. J'appelle d'en bas.
Il y a une salle libre ?
Le biglotron.
Rendez-moi service.
Dites à Russell qu'elle aille au vestiaire un moment.
Je dois aussi voir le patron.
On monte.
Je m'appelle James Liery. J'exige un avocat
devant témoins !
Parle-leur de ton nez.
James Liery demande un avocat.
C'est qui ?
James Liery.
Je vérifiais une histoire de coup de feu.
Il avait un AK-47 sur son lit.
Il me sert d'oreiller.
James Liery exige l'aide d'un avocat.
Donne-lui un téléphone et viens me voir.
Très bien.
Hank, tu peux m'aider ?
Je dois me cacher ?
Il a amené Liery.
Quoi ?
Tu n'es pas au courant.
Hank s'occupe du téléphone.
Qu'as-tu fait ?
Je vérifiais une plainte. Liery a ouvert.
Alors tu es parti.
Il avait une arme.
Bien en vue.
Un type a porté plainte il y a une semaine,
tabassé par Liery. Si ma visite ne vaut rien,
convoquez la victime.
Elle l'identifiera.
Et ma mission d'infiltration ?
Appelle Jane Wallace. Il faut régler ça.
Il suffit de le relâcher.
Je veux parler à Jane.
Et ne parle pas de coïncidence !
C'est un dingue. Il faut le coffrer.
Je veux parler à Wallace.
Elle va annuler sa propre opération ?
Je veux qu'elle boucle l'affaire
rapidement.
Hoyt est équipé.
Va avec Bobby.
Conduisez Hoyt au restaurant.
Et l'autre affaire ?
Prends aussi Russell.
J'ai débauché Medavoy et Martinez.
Prends aussi Simone et Russell.
Vêtements de sport.
J'ai arrêté Liery, et on le relâche.
Ils pensent que Russell coincera toute la bande.
Fancy ignore qu'il l'a droguée et qu'elle lui a tiré dessus.
Que veux-tu faire ?
On emmène le peintre ?
Pourvu qu'il ne se fasse pas tuer.
Walter Hoyt, pour Frank Pisciotta.
Oui, un instant.
Sylvia est au 27e, aujourd'hui. Je dois trouver une baby-sitter.
C'est vrai ?
Si je manque la cérémonie...
Non, je comprends.
Tu sais que tu devrais être promu aussi.
Mon fan club à la Direction tient dans un placard à balais.
J'espérais qu'il me soutiendrait.
Fancy ?
Qu'il avait cessé de me haïr.
Il t'a recommandé.
Ah oui ?
Il a fait l'effort de me le dire.
Toi, le fin limier, tu sais qu'il dit vrai.
Si t'es inquiet pour Russell, allons baratiner les potes de Liery.
Je sais où se trouve le bar.
D'abord Walter. On y fera un tour après.
- M. Hoyt ? - C'est moi.
Désolé pour l'attente. Venez avec moi.
Walter, c'est ça ?
Par ici, Walter.
- Et mes toiles ? - En allant à l'aéroport.
Vous deviez les avoir.
Lâchez-moi !
- Ils vont le buter. - James, bloque la rue !
Bien reçu.
Ouvre la porte !
Descendez !
- Sors de là ! - Mains sur le coffre !
Sur le capot !
- Ça va ? - J'ai des palpitations.
Asseyez-vous.
Et mes toiles ?
J'ai une arme.
Walter, ça va ?
Juste des palpitations. On peut ouvrir le coffre ?
C'était gonflé, Walter !
Elles n'y sont pas.
- Vous m'aiderez à les trouver ? - On vous aidera.
Dégageons. Les autres vont nous voir.
Je prends la voiture.
Andy, tu fais une erreur.
- Alors tire-toi ! - Fais pas ça.
Dis-le-moi en chinois.
- Que voulez-vous ? - Écoute bien.
Je suis tout ouïe.
Ton pote a une grande gueule, mais il bave vite.
Je vous suis pas.
- Donne-nous 1 mn. - Inutile.
Vous avez des parts dans l'affaire ?
Passe de l'autre côté ou je ferme ce trou à rats !
Pour la dernière fois, tu vas t'attirer
des tas d'ennuis en cuisinant cette crapule.
Que puis-je faire d'autre ?
Liery est bouclé. Il a balancé ce salopard.
Et l'Antigang aura la médaille.
S'il ne marche pas, tu iras en Suisse ?
Ça peut pas être pire. Je me suis fait avoir,
alors je joue mes cartes. Toi, amène-toi !
Je le dirai qu'une fois.
Ton pote Jimmy Liery, un vrai dur,
t'a balancé en 14 secondes pour les kalachnikovs
et votre projet à l'aéroport.
Liery a sûrement un autre associé,
et tu fais le pantin.
Donne-moi un nom et disparais.
Non.
Non ?
Il n'y a qu'une balance...
Je ne saisis pas.
- T'es content ? - Ravi.
Si t'étais moins débile, j'aurais de l'avancement.
Des flics, hein ?
Une bouteille de scotch.
Tu dois avoir d'autres revenus
pour refuser mon offre et m'énerver.
Je connais aucun Jimmy Liery.
Lui, il te connaît et t'a balancé proprement.
Fais ce que tu veux.
On y va ou tu continues à grimacer ?
T'es pénible !
C'est pour ça que je suis jamais promu.
Je veux sortir d'ici.
Un petit contretemps. J'ai des photos à te montrer.
Dis-moi si tu reconnais un type. Merci, Josh.
C'est le salaud qui m'a arnaqué.
Un camé.
Il t'a donné la drogue ?
Juste une taffe. Et il s'est fait la totale.
La totale ?
Se faire sucer en fumant.
Se faire sucer en fumant ?
Les gosses qui font ça vivent pas vieux.
Suis un programme.
J'en veux pas.
T'as pas le choix.
Non, je peux pas rentrer chez moi.
Alors, tes parents sont vivants ?
Mon vieux me cogne sans cesse.
J'ai dû me tirer.
Si vous lui dites ce que je fais, il va me tuer.
On lui dira rien. Ta mère vit avec lui ?
Tu veux la voir ?
Ça dépend...
- Son nom ? - Angela Romero.
C'est ton vrai nom ?
Oui, Ramirez est un nom bidon.
Tes parents habitent où ?
119e Rue.
Très bien.
Écris ton adresse complète.
Notre cadavre...
Neil Rutledge.
Selon le légiste, il est mort d'une fracture du crâne.
On lui a fendu le crâne avec un objet contondant.
On a bien fait d'envoyer le labo sur place.
Il faut réinterroger ces deux camés.
On te garde encore un moment.
Il y a des B.D. dans un des placards.
La bouteille qu'on a trouvée a peut-être servi à le tuer.
La bouteille de champagne.
Quelle marque c'était ?
Je m'en souviens pas.
Cold Duck ?
Oui, Cold Duck.
Allons voir Mullen.
Voilà les illustrés.
- Par ici, Walter. - Et mes toiles ?
En allant à l'aéroport.
- Vous deviez les avoir. - Dans le coffre.
Lâchez-moi !
- Ouvrez la porte ! - Descendez !
C'est l'arrestation ?
Rien sur Pisciotta. Ni sur le billet d'avion.
On peut accuser ses deux sbires de séquestration.
C'est tout ? L'un a dit à l'autre :
"Fais rien ici."
Ça voulait dire "Pisse pas devant le resto" ?
Ils voulaient me tuer, c'est certain.
Je sais ce que vous ressentez,
mais il vaut mieux inculper l'un des meurtriers
du jeune tagger.
Je ne reverrai jamais mes toiles !
À vrai dire,
s'ils ont voulu vous buter,
c'est qu'ils les ont déjà détruites,
pour éliminer les preuves.
On cuisine à nouveau un serveur ?
Pour quel motif ?
On n'a rien d'autre.
Entre-temps, il faut protéger Walter.
Je préviens la PJ. J'ignore l'appel de Monohan,
l'avocat de Liery ?
Oui. J'ai parlé à l'inspecteur Wallace.
On va relâcher Liery.
Essayez d'accorder vos violons.
Je peux convoquer un des serveurs.
Panetti.
Protégez M. Hoyt pour l'instant.
J'ai perdu tout mon travail en aidant la justice.
Je comprends ce que vous ressentez.
Il y a de quoi devenir violent.
Venez, Walter.
Relâche Liery.
Tu le libères ?
Tu peux partir.
Sans ta mitraillette.
La matinée a dû être calme.
Signe ça.
Tu as dit tout à l'heure
que quelqu'un t'avait drogué ?
- Drogué ? - Ouais.
Non.
T'as pas dit ça ?
"Tu crois que je plane..."
Chez toi ?
Oui, j'ai dit ça.
Mais on m'a pas drogué.
C'est une expression ?
Juste une expression.
La salle est libre ?
Tu sais...
Je peux porter plainte pour ce coup de poing.
Sortons, tu auras un bon motif.
Il est parti ?
Oublie-le quelques jours.
Pourquoi ?
Le temps que ça se tasse.
On va peut-être boucler l'affaire.
Ne t'en mêle pas.
Je suis l'ex-copain qui voit pas que tout est sous contrôle.
Ex ?
Merci de m'avertir.
Ce type t'a droguée, et t'obsède au point de faire des trucs
qui peuvent te coûter ton badge.
Comment ça ?
La balle chez la voisine vient de ton arme ?
J'ignore pourquoi tu prends des risques pour lui.
Mais laisse filer, je te le demande.
En tant qu'ex-copain.
Si je reste ton copain, tu laisses filer ?
Je veux pas qu'un truc idiot arrive
avant que l'affaire ne soit réglée.
Bon, je l'éviterai quelques jours.
Je ne suis pour rien dans la mort de Neil.
C'est ta version.
C'est la vérité.
Tu mens et tu es suspect de meurtre.
Quoi ?
Quelqu'un a fracassé le crâne de Rutledge.
On a relevé tes empreintes sur la bouteille.
On était trois à boire.
Vu les faits,
tu plonges pour meurtre.
T'auras un avocat commis d'office
qui sauverait même pas Saint-Francis.
Si c'est ton pote Arnie le méchant, dis-le-nous vite.
Neil a dû se cogner en tombant dans les escaliers,
remonter, s'allonger et mourir.
Plus tu baratines,
plus tu t'enfonces.
Il a pas pu marcher dans son état.
On a ses empreintes, inculpons-le. Allez, lève-toi !
Je vous balance Arnie !
Il y a eu une embrouille de fric.
Neil en avait, mais voulait pas racheter du crack.
Il voulait aller bosser, Arnie voulait s'éclater.
On a voulu le ligoter.
Une idée d'Arnie.
Mais Arnie a eu peur de lui
et l'a frappé avec la bouteille.
Neil est tombé à genoux, mais avait pas l'air K.-O.
Arnie lui a redonné un grand coup,
un peu trop fort.
Il est vraiment débile !
Il m'a mis dans la mouise.
Ouais, t'as la poisse. Allez, viens.
Assieds-toi, Panetti.
Là ?
T'es prêt pour le grand jour ?
Quoi, le procès ?
Je veux être blanchi, c'est tout.
Pisciotta t'achète tes fringues ?
Non, je les paie moi-même.
T'es le serveur le mieux payé du pays,
n'est-ce pas ?
En tant qu'homme de confiance de Pisciotta, oui.
Pourquoi ? C'est un crime, ça aussi ?
Jerry, il faut que tu passes la main.
Soit tu es jugé coupable, soit, un soir où il sniffera trop,
Frank décidera de vous liquider, toi et Paul Bellini.
Ça n'arrivera pas.
Dis plutôt : "Je doute que ça arrive",
sinon t'as l'air crétin.
Ces fringues prouvent que Frankie nous estime.
J'ai un jeu pour toi : "Où sont-ils à présent ?"
Où est Sammy Gravano, le Taureau ?
J'aimerais le savoir. Gotti m'enverrait un million de dollars.
Donc, au jeu : "Où sont-ils à présent ?",
tu ignores où est le Taureau. Exact ?
C'est exact.
Mais tu sais où est John Gotti ?
Oui, au trou.
Parce que Gotti a joué et que le Taureau a assuré.
Gotti a été inculpé,
ce qui te pend au nez, et Gravano
se dore la pilule
sur une plage que personne ne connaît.
Demande-toi si, un jour,
Pisciotta ne butera pas les deux types
qui peuvent le donner,
comme Gravano a donné Gotti.
Ces deux types seront bien mieux
morts dans un fossé,
la tête fracassée et couverts de chaux.
T'auras pas besoin d'une nouvelle garde-robe.
C'est un complot.
Le Taureau a avoué 18 meurtres et se prélasse sur une plage,
car l'État s'intéressait moins à lui qu'à Gotti.
Même chose pour toi et Pisciotta, Jerry.
Tu connais le programme de protection des témoins ?
C'est un marché en or.
Le même que pour Gravano.
Sinon, ton sort est entre les mains des jurés ou de Pisciotta.
Ils me proposeraient un arrangement,
en théorie ?
Noir sur blanc ?
Comme pour Gravano.
Voilà ce que je veux :
un arrangement à la Gravano, mot pour mot.
- Mais je sais pas encore. - Ce sera accepté.
Il les tient par les roupettes.
C'est lui qui mène la danse.
C'est pas sa première fugue. Il sait que sa mère s'inquiète.
Trois mois sans nouvelles.
Vous êtes dur avec lui ?
Nos gosses sont bien traités.
Vous l'avez frappé ?
Pas de sermon.
Je paie mes impôts. Je suis pas dans la rue.
Marco est là.
Ton père te ramène chez toi.
Ma mère est là ?
Non. Allons-y.
- Je peux garder les B.D. ? - Oui.
Cesse de chaparder.
Ça t'appartient pas.
T'as vécu comme ça, en mendiant ?
Qu'il les garde.
On peut aller chercher mon sac de couchage ?
Oublie ces saloperies.
Je t'ai dit de laisser ça.
Sortons une minute.
Vous traitez vos enfants comme ça ?
Ne me touchez pas !
Je reste en contact avec Marco, et si vous le frappez,
je vous boucle pour violences sur enfant.
Maintenant, reprenez votre gosse.
Viens.
Je peux ?
Prends-les.
Jack Palermo, avocat de Frank Pisciotta.
Il est censé se livrer.
On s'occupe de l'affaire.
- C'est un déni de justice ! - Du calme.
Vous torturez les braves gens
comme des nazis !
On t'a dit que tu ressemblais à Hitler ? Et à un singe ?
Et je dois agir en gentleman ?
Allez, par ici !
Greg, emmène M. Pisciotta
pour la procédure.
- Avec joie. Par ici. - On va où ?
On peut passer par là.
J'ai ordre de le ramener.
On s'occupe de lui
ou pas ?
Tu rates ton déjeuner ?
Walter, asseyez-vous là.
- Alors ? - Bonne nouvelle.
Mais inutile d'énerver ce gars-là.
La salle de repos ?
Vous avez mes toiles ?
Non, mais l'un des serveurs a avoué le meurtre.
Pourquoi ?
S'il accuse Pisciotta d'avoir commandité le meurtre,
il bénéficiera d'un programme de protection.
On va boucler Pisciotta.
Je vois.
Vous ne récupérerez pas vos tableaux.
Je vais tenter une expression plus directe.
Ma peinture abstraite définit
les choses par ce qu'elles ne sont pas.
Mais j'ai le cœur gros, à présent.
Si je n'explore pas d'autres horizons,
cette histoire me tuera.
La toile que vous m'avez donnée vaudra plus, ou moins ?
Ça dépend de l'avenir.
Oui, c'est souvent le cas.
M. Hoyt va à Brooklyn.
Brooklyn.
Merci.
- Salut. - Ça va ?
Tu vas à la cérémonie de promotion ?
Dans un moment.
Cette affaire avec le gosse m'a fait de la peine.
Celui qui a trouvé le cadavre ?
Son vrai nom est Marco Romero,
un gosse de la rue.
Ça m'a rappelé les erreurs de mon frère.
Il va mieux ?
Non, il est décédé.
Je comprends ta peine.
Mon père n'a pas conseillé Roberto,
il ne voulait rien savoir.
C'est difficile.
C'est pas tout à fait pareil.
Le père du garçon se comporte comme un abruti.
Bref...
je vais à la Direction.
Entendu, James.
C'est gentil de m'avoir écouté.
- Ça va ? - Bien, Sergent.
Il veut vous parler.
C'est un type sympa.
M. le Préfet, voici l'inspecteur Bobby Simone.
Félicitations.
Merci beaucoup.
J'ai pas pu vous voir hier, j'étais chez Frank Lattimer.
Comment va-t-il ?
Il se remet.
Il ne parle que de son retour.
- Je pense à lui. - Asseyez-vous.
Parfois, le 1er échelon est accordé pour une affaire :
mon oncle avait arrêté Willie Sutton.
C'est vrai ?
Vous, c'est pour plusieurs affaires.
Votre commissaire m'a parlé des homicides
sur la 6e Rue.
M. le Préfet, mon équipier aussi a travaillé sur ces meurtres,
et bien d'autres.
Andy Sipowicz.
Je sais, mais ceci est votre jour.
Il aura sa chance une autre fois.
Content de vous avoir parlé. J'apprécie votre travail.
Je suis très touché, merci.
Félicitations.
Jimmy Liery s'est fait buter devant le bar.
Sans blague ?
Son associé, Habib, a été arrêté.
L'Antigang avait des micros dans le bar.
Tout le monde est content.
Jane Wallace dit que toi et Andy
avez été enregistrés aussi, en début d'après-midi.
T'as dit que Liery avait parlé ?
À qui ? Je connais pas l'associé.
Toi et Andy avez discuté de ça devant le barman ?
Le type qui a tué Liery, quel qu'il soit,
voulait le liquider, Diane.
Nous, on a juste discuté dans un bar.
Pardon, Bobby.
Si je suis censé regretter la mort de Liery,
ne viens pas.
- J'ai une baby-sitter. - Merci.
Promu au grade d'inspecteur 2e échelon, Louis Annuziato.
Félicitations.
Il y a un grade que certains considèrent
comme le plus prestigieux et le plus difficile à obtenir,
un symbole de tradition et d'exigence.
Est promu au premier échelon
l'inspecteur Bobby Simone.
- Félicitations. - Merci.
Mesdames et messieurs, ceci conclut notre cérémonie.
- Tu me donnes ton imper ? - Je sais pas...
J'ai si peur.
De quoi ?
Petite, le vent me faisait peur.
Comme la neige dans la nuit.
Le vendredi soir au lycée...
Mon père attaquait sa biture du week-end,
maltraitant maman et Dougie.
Moi, j'étais son chouchou.
Après le dîner, je retournais vite
au lycée pour le match de hockey.
Ma veste de cuir était trop fine,
mais je détestais mettre un manteau.
Tu veux quelque chose de chaud, maintenant ? Un thé ?
Non ? Pourquoi ?
Andy avait quelle mine ?
Comment ça ?
Il t'a pas raccompagnée ?
Il allait bien.
Il y a eu un problème ?
Un problème ?
J'ai eu une promotion et pas lui.
Il y a de quoi être furax.
Andy paie son passé d'alcoolique.
Pour Liery, j'ai compris que tu essayais de m'aider.
Je pleure pour toi chaque jour.
J'ignore pourquoi j'ai pas pu dire oui.
À la patinoire, on restait debout tout le match.
Je plaisais aux garçons.
Quand je rentrais chez moi,
j'avais la sensation que j'aurais toujours froid.
Une veste plus chaude suffisait.
Impossible.
J'avais peur de dissimuler ma silhouette.
Je pensais...
que j'aurais toujours froid.
Tu m'as réchauffée
et je ne t'ai pas rendu heureux.
J'étais heureux.
Je n'ai pas réussi à dire oui.
C'est pas grave.
Je ne pensais pas pouvoir aimer autant
et être incapable de dire oui.
Tu en veux ?
Oui.
Tu vois, c'est pas si dur.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]